Una mala decisión de JOC Internacional

Por algún motivo que se me escapa, JOC Internacional decidió no publicar la 5ª edición de La llamada de Cthulhu en castellano. Hoy vamos a profundizar en este tema, a raíz de la última reimpresión del manual básico que puso a la venta en castellano.

 

Lo primero es ponernos en antecedentes. JOC Internacional publicó La llamada de Cthulhu en 1988. Esta versión en castellano se correspondía con la 3ª edición americana. Es de suponer que el juego se vendía bastante bien, pues hasta 1992 JOC se vio obligada a reimprimir el libro básico cada año.

 

Mientras tanto, Chaosium había puesto a la venta una 4ª edición (en 1989) y hasta una 5ª edición (en 1992). Es verdad que estas ediciones de La llamada de Cthulhu no tenían grandes cambios (corrección de erratas, incorporación de algunas ilustraciones nuevas, cambio de portada, etc.), por lo que tampoco parecía necesario una nueva edición en castellano. 

De todas formas, hay que destacar que la reimpresión de 1992 esta vez tardó dos años en agotarse, y no uno como había sido lo habitual hasta ese momento. Como podemos ver en la siguiente imagen, en 1994 JOC vuelve a reimprimir nuestro juego y también tarda dos años en agotarse.

Vayámonos ahora a 1996. En el primer trimestre del año JOC vuelve a imprimir el manual en castellano (en febrero) y un mes más tarde, por primera vez, en catalán. Lo curioso es que la versión en catalán no se corresponde con la 3ª edición americana, sino con la nueva 5ª edición. La pregunta obligada aquí es por qué esa reimpresión del manual en castellano no fue ya directamente la de la 5ª edición. 

 

Recordemos que JOC ya había publicado tres versiones en catalán de juegos publicados previamente en castellano: El Señor de los Anillos, Aquelarre (ambos en 1992) y El Señor de los Anillos básico (en 1994). Sin embargo, en estos casos se trata de ediciones idénticas (no tienen una maquetación ni ilustraciones distintas). 

Ojo, no estamos diciendo que fuese un error publicar La Crida de Cthulhu en catalán, en el sentido de generar pérdidas, pues estos juegos en catalán contaban con una subvención por parte de la Generalitat. En este sentido, podemos recordar unas palabras de Ricard Ibáñez a propósito de esa edición en catalán de Aquelarre donde decía que "era rentable simplemente por la subvención de la Generalitat" (V. The Freak Times #3, junio de 2001).

 

Por otro lado, el traductor de esa 5ª edición en catalán es Jordi Zamarreño, es decir, el traductor habitual de La llamada de Cthulhu. Con esto quiero señalar que, habiéndose hecho ya el trabajo de maquetación de esa 5ª edición, y siendo Jordi el traductor de ambas versiones, no hubiese costado mucho lanzar también ya esa 5ª edición en castellano. Sobre todo porque, creo que a nadie escapa, que se hubiese vendido realmente bien.

 

Imaginemos a todos esos aficionados que tenía La llamada de Cthulhu en nuestro país y que, seguramente, hubiesen comprado esa 5ª edición a pesar de tener cambios poco profundos, cosa que hicieron después cuando La Factoría publicó la edición 5.5 en 1998.

Sin embargo, para mí, la mala decisión de JOC Internacional a la que aludo en el título es que, a finales de 1997, JOC vuelva a reimprimir el manual básico en castellano... ¡en su 3ª edición! 😓

 

Ojo, si JOC decide imprimir en 1997 una vez más la misma reimpresión es porque, se supone, la tirada de 1996 se había agotado.

Por desgracia, y como ya hemos dicho en alguna ocasión, esa campaña de Navidad es crucial porque, según Francesc, "falló la venta" (V. La Runa #2, junio de 1998), llegando a la famosa suspensión de pagos unos meses después (abril de 1998). Se entiende que, en esa campaña de Navidad (tradicionalmente, la época con más ventas) no se vendió todo lo que se esperaba, de ahí la pregunta: ¿y si los aficionados se hubiesen encontrado una nueva edición de La llamada de Cthulhu? Seguramente se hubiesen vendido muchos manuales en esos meses.

En resumen, volver a imprimir en octubre de 1997 una nueva reimpresión del manual en lugar de la 5ª edición fue una mala decisión de JOC Internacional.

Con respecto a esta última reimpresión, señalar que en octubre del año 2000 Caja de Pandora tenía todavía ejemplares para vender (de La Crida de Cthulhu también).

Otro detalle que me ha llamado la atención de esta última reimpresión es que la publicidad que aparece en las páginas finales no está actualizada. Como podemos ver en la siguiente imagen, se queda en La semilla de Azathot, habiendo publicado JOC Internacional a esas alturas varios suplementos más. Y si es porque no querían emplear otra página nueva, ¡en esa todavía queda un hueco!

Por último, en esta edición también se ha prescindido del tradicional anuncio donde nos recomiendan la revista Líder como apoyo al juego de rol. 

 

En su lugar encontramos esta otra, sobre el juego de cartas coleccionables (Mythos), publicado un año antes. Se ve que alguien pensó que era más importante que el nuevo jugador que compraba este juego de rol se enterase de que existía un juego de cartas que una revista donde había aventuras para su nuevo manual.

En fin, pequeños detalles que vienen a confirmar esa sensación de que, en esa época, JOC parecía más interesada en vender juegos de cartas que juegos de rol.