Por fin una foto-reseña de la primera edición de Vampiro

Sinceramente, si hay alguna reseña de la primera edición de Vampiro: la Mascarada que incluya alguna ilustración de su interior, no la conozco, y eso que he buscado. Las únicas imágenes que he encontrado en la red son la portada y la contraportada.

Tampoco hay ningún PDF escaneado de esta edición, como sí los hay del resto de ediciones. Encontrar un ejemplar a la venta es muy difícil. Además, actualmente el precio del único que he encontrado a la venta supera los 200€.

Hecha esta aclaración, creo que la manera más rápida y económica de conseguir el texto es comprando una versión digital en DriveThrurpg por 11,39$ e imprimirlo tú mismo.

[Editado el 24/02/15]. Gracias a un aficionado que ha dejado un enlace en los comentarios, ahora sí disponemos de un PDF de la 1ª edición de Diseños Orbitales (en la página mencionada anteriormente tenemos la reedición de La Factoría).

También me gustaría señalar que aunque la primera edición en español se debe a Diseños Orbitales y es de enero de 1993 (ISBN 84-87423-84-1), la edición que yo tengo y que se puede conseguir en DriveThrurpg es una reedición de la primera que lanzó La Factoría en diciembre de ese mismo año. Para más información sobre las distintas ediciones de Vampiro en España se puede consultar mi artículo Ediciones en español de Vampiro: La Mascarada.

[Editado el 24/02/15] Después de comparar ambas ediciones se puede decir que La Factoría no añadió nada nuevo. La única diferencia entre ambas es el logotipo en la contraportada y el nombre de la editorial en la página de los créditos.

El famoso logotipo tapando el ankh.

El libro se vendía encuadernado en rústica y tiene un total de 263 páginas en b/n. En los créditos correspondientes a la versión española de ambas ediciones solo se menciona a David Ballesteros Guillen (sin tilde) como "traductor", y a Juan Manuel Heidenreich y Laura Gas de Cid como "edición y composición".

En la edición de Diseños Orbitales aparece 1992 como fecha del copyright. Según tengo entendido esa es la fecha de la traducción, pero el juego salió en enero de 1993.

Como podemos ver en el índice, el manual se organiza en tres libros y nueve capítulos. El número de capítulos se ha mantenido en las sucesivas ediciones, excepto en la última, la edición Vigésimo aniversario, que tiene diez. La división en tres libros también se ha mantenido (aunque con distinto nombre y orden), excepto en la tercera. El orden de los capítulos también cambia. Al compararlo, por ejemplo, con la segunda, observamos que en la primera aparecen al principio "Reglas" y "Personaje", mientras que en la segunda el principio está reservado para "Escenario" y "Narración", seguramente para recalcar la preponderancia que se le quería dar a la narración sobre las reglas. No en vano, estábamos ante un juego narrativo de horror personal.

Nosferatu (nôs´ - fer - a - tóó)

Pasemos ya a ver algunas ilustraciones. Destacan como siempre las realizadas por Tim Bradstreet (que se mantuvieron en la segunda edición). Es curioso, como podemos observar arriba y abajo, que en esta primera edición junto a la ilustración se nos indica a qué clan pertenece e incluso la pronunciación.

Tremere (trem´ - âr)

En otras ocasiones se nos explica alguna escena, como este Señor y Vasallo.

A continuación las ilustraciones que abren las distintas secciones o partes del manual:

Libro primero: la Transformación.

Libro segundo: el Ansia.

Libro tercero: el Acertijo.

Estas ilustraciones que abren las distintas secciones no han vuelto a aparecer en ninguna edición posterior. También es único de esta primera edición el presentarnos a lo largo de todo el manual ilustraciones de cómo va evolucionando la vida de un personaje (Shelzza) a lo largo de la Historia: cómo huye del viejo mundo para instalarse en Norteamérica, cómo abraza a un humano del que se enamora y cómo termina muriendo a manos de su chiquillo:

Shelzza.

El dulce licor es tanto una lujuria como una necesidad para ella.

Ya en Chicago.

Los clanes. Las ilustraciones que aparecían al describir los clanes en la segunda edición me encantan. Estos me han decepcionado. Pero valorad vosotros mismos (son de Chris McDonough):

Brujah y Gangrel.

Nosferatu y Toreador.

Este Ventrue no inspira nada de miedo.

Esta primera edición sí incluye las, para mí excepcionales, secciones "Forjada en acero" (escenario de la ciudad de Gary)  y "Bautismo de fuego" (aventura inicial en dicha ciudad). Las bellas ilustraciones de los pjs se mantuvieron en la segunda edición.

Por último, al contemplar la hoja de PJ podemos ver la famosa traducción del nivel de salud Malherido que tradujeron por Machacado. También algunas erratas como Informatica y Politica (sin tildes ambas) o Linguistica (sin tilde y sin diéresis; esta última tampoco apareció en la hoja de PJ de la segunda edición).

Pasas de herido a machacado.

[Editado el 24/02/15]. He cambiado las imágenes anteriores (que eran fotocopias) por las de las versiones originales de Diseños Orbitales (por cortesía de Traso de Sagasta) y la contraportada de La Factoría (por cortesía de Alberto Martín).