Traveller de Diseños Orbitales: ¿la edición más bonita?

Verano de 1989. En España solo hay tres juegos de rol en castellano y una nueva editorial tiene intención de sacar el cuarto, nada más y nada menos que Traveller, el decano de los juegos de rol de ciencia ficción.

Pero hay un problema. La edición original de Traveller apareció en 1977, por lo que su diseño está desfasado. Así, a una maquetación de lo más espartana hay que sumar el escaso número de ilustraciones. 

Diseños Orbitales se pone manos a la obra, y más sabiendo que el lanzamiento de Traveller va a coincidir con El Señor de los Anillos de JOC Internacional... 

 

Se respetó el estilo de la portada, pero nuestra edición resulta más atractiva.

 

Como decimos, Diseños Orbitales le dio un buen lavado de imagen a Traveller. Para los que no conocían (o conocen) la edición original, es posible que el apartado estético no les asombrase (ni ahora tampoco), pero para los que habían conocido el Traveller de 1977 fue un cambio brutal. Hasta tal punto, que en su momento el mismísimo Marc Miller dijo que estábamos ante "la mejor edición de Traveller del mundo" (v. entrevista a Lluís Salvador). 

Ojo, no estamos hablando solo del cambio de formato (de caja con varios cuadernillos a libro en tapa dura con funda, mapa, figuras troqueladas...), sino al diseño del libro.

Si observamos las páginas de la edición original comprobamos que la presentación es de lo más sobria (aunque hay tablas, estas no tienen marco...) y, para colmo, apenas hay ilustraciones.

 

Nuestra edición es, visualmente, mucho más clara.

 

La maquetación de Diseños Orbitales también es a una columna, pero cuenta con un margen donde se incluye información, tiene marcos arriba y abajo, las tablas tienen borde, etc.

 

Como vemos, la versión original abruma con tanto texto, mientras que la española es mucho más amena de leer.

 

Otro ejemplo: la tabla de Equipo. 

Y luego está el tema de las ilustraciones: la edición de Diseños está repleta y nos llega a mostrar incluso las armas y equipo, cosa que no aparece en la edición original. Evidentemente, no es una crítica a la edición de 1977; en esa época era, simplemente, lo normal. 

 

Las ilustraciones de las armas son exclusivas de la edición de Diseños Orbitales.

Destacar que el diseño gráfico se debe a Ricardo Batista y las ilustraciones propias a este mismo, Jaime Fabregat y Artal.

 

En fin, creo que no se le puede negar a Diseños Orbitales que mejoró mucho la edición original, cosa que no es frecuente ver, la verdad. Como decimos, incluso Marc Miller quedó sorprendido.

 

¿Y vosotros qué opináis? ¿Tuvisteis la suerte de jugar a Traveller en su época? ¿Conocíais la versión original de 1977 previamente?