"Heavy consummers" en el mundo del rol

En el mundo de los juegos de rol siempre ha habido aficionados que han comprado material en inglés en lugar del publicado en nuestro país. Las razones que llevan a un aficionado a comprar un juego en inglés en lugar de su versión en castellano son varias. En nuestro mundillo no se suele escuchar ningún término para definir a este tipo de consumidores y "heavy consummers" podría servir, o al menos con el sentido con el que lo usaba Nintendo España.

 

 

¿Nintendo España? Sí, aunque sean ámbitos de ocio diferentes, creo que la descripción hace referencia al mismo consumidor. Ojo, no estamos hablando del "comprador compulsivo" que compra mucho, sino del comprador que no puede esperar un tiempo a que salga la correspondiente versión en castellano.

El término utilizado por Nintendo España lo he encontrado en una entrevista de 1995. Allí la revista Última Generación le preguntaba al Product Manager de Nintendo España (Rafael Martínez) por esos aficionados que recurrían al mercado de importación para comprar videojuegos japoneses o americanos, por tenerlos cuanto antes:

"A ese tipo de consumidores les denominamos heavy consummers, pero los que mueven ese mercado paralelo es la rama violenta, entre comillas, de los heavy consummers, los que compran juegos al precio que haga falta con tal de conseguirlos. (...) Si a la persona que decide tomar ese camino le compensa gastarse un dinero muy superior por el hecho de tenerlo antes, adelante". Rafael Martínez, en Última Generación #1 (marzo de 1995).

Nintendo España reconocía que no podía hacer nada para evitar ese mercado paralelo de importación, excepto bajar el precio del juego publicado en España:

"Lo único que podemos hacer al respecto es reducir los precios cuando llegan a España, para transmitir el siguiente mensaje al heavy consummer: 'Si te lo quieres comprar ahora, adelante, te va a costar 14.000 o 15.000 pesetas. Cuando nosotros lo traigamos dentro de tres meses te costará 9.000. Calibra tú si te merece la pena'".

El problema es que, en el sector de los juegos de rol, es muy posible que la versión en inglés te saliese incluso más barata por el tamaño de las tiradas.

Como decimos, este problema (para las editoriales es evidente que era un problema) ha estado presente en el sector de los juegos de rol desde siempre. Tenemos una referencia explícita a este tipo de aficionados por parte de Zinco, cuando Luis Vigil enumera las distintas causas de la crisis que estaba atravesando el sector a mediados de los noventa:

"La competencia de las ediciones en idioma original, que son adquiridas por los impacientes que no pueden aguardar a la traducción en castellano...". Luis Vigil, en Dragón #23 (enero de 1996).

Es verdad que, en algunos casos, la compra de la versión original está justificada, como cuando se sabe que un juego en cuestión no va a ser traducido. Por ejemplo, el caso conocido de la 5ª edición de D&D, que en inglés apareció en 2014 y WOTC anunció que no iba a ser traducida a otros idiomas. Luego es verdad que cambió de política y en España apareció en 2017, pero eso no se sabía en los tres años que hubo entre medias.

Sin embargo, en principio no parece justificada la compra de la 3ª edición de D&D, una versión cuyo Manual del Jugador apareció en agosto de 2000 en EEUU y que en España Devir tenía pensado publicar en diciembre de ese mismo año (V. The Freak Times #6). Es verdad que luego se retrasó y no apareció hasta julio de 2001, pero eso todavía no lo sabían los aficionados españoles que compraron la versión en inglés durante el año 2000.

Que además no fueron pocos según las palabras de Hugo W. Serrano, pues según nos contó en Sire en el invierno de ese año 2000 ya se habían vendido en España más de 1.000 ejemplares de cada uno de los libros (Manual del Jugador, Guía del DM y Manual Monstruoso) en inglés:

"Y es que parece que D&D está en cierto modo gafado en nuestro país, y esto es causa directa de que a fecha de hoy las distribuidoras hayan vendido en España más de mil ejemplares de cada manual en inglés de esta edición". Hugo W. Serrano, en Sire #7 (invierno de 2000).

Además, en este caso el precio tampoco era una justificación, pues Devir anunció que mantendría el precio de la versión americana. Luego es verdad que tampoco se pudo mantener, pero eso se supo una semana antes de salir a la venta en julio de 2001: 

"Como he dicho antes es evidente que las ventas del MdJ pueden soportar un precio 'político' inferior a 4.000 pesetas y considerarlo un producto 'subvencionado' por el presupuesto de marketing. Al final llegamos a la conclusión de que deberíamos aumentar su precio en un momento u otro (...)". Joaquim Dorca, de Devir, en The Freak Times #6 (julio de 2001).

En fin, me gustaría saber qué pensáis vosotros. ¿Creéis que las compras de los heavy consummers están justificadas? ¿Creéis que en un sector tan pequeño (como puede ser el de los juegos de rol en España) esas ventas pueden ser significativas? ¿O son tan pocos los que dominan el inglés de forma fluida que esas ventas son diminutas?

Que conste que aquí no estamos criticando a los heavy consummers, pero creemos que es un tema interesante que no se ha analizado en profundidad.